Mesmo sem dominar a língua, é importante conhecer algumas expressões em italiano antes de viajar. Esse processo é de grande ajuda e pode te auxiliar tanto para se comunicar de maneira prática, como para evitar problemas de comunicação com palavras que significam outra coisa.
Para te auxiliar a se comunicar bem quando for visitar a Itália, a Dias&Dias preparou um material com diversas expressões em italiano que vão te ajudar a conhecer mais sobre a língua e conversar melhor no país – mesmo que não seja fluente no idioma.
Expressões em italiano e frases mais comuns
Existem diversas expressões em italiano usadas no dia a dia que são importantes para que os viajantes conheçam. Assim, eles não estranham e conseguem se comunicar bem nos primeiros dias de viagem. Conheça, a seguir, algumas delas:
Frases cotidianas
Em poucos dias ou horas, você já irá conhecer várias expressões em italiano para conseguir tirar dúvidas, fazer pedidos em restaurantes ou até mesmo cumprimentar os moradores locais. Abaixo, conheça algumas das frases usadas no cotidiano:
Frase | Significado |
“Come stai?” | “Como você está?” |
“Mi scusi” | “Me desculpe” |
“Dove si trova il bagno?” | “Onde fica o banheiro?” |
“Non capisco” | “Não entendo” |
“Che ore sono?” | “Que horas são?” |
“È stato un piacere” | “Foi um prazer” |
“Ho bisogno di aiuto” | “Preciso de ajuda” |
“Come ti chiami?” | “Qual é seu nome?” |
“Non c’è problema” | “Sem problemas” |
“Non capisco italiano” | “Não entendo italiano” |
“Aspetta un attimo, per favore” | “Um momento, por favor” |
Hoje, existe a facilidade de usar tradutores do celular, que ajudam muito na comunicação. No entanto, não há nada melhor do que conhecer o básico da língua local para se comunicar, não é mesmo? Essas são apenas algumas frases que poderão te auxiliar.
Ditados populares
Assim como os brasileiros, existem algumas expressões em italiano que são consideradas ditados populares. São expressões muito usadas pelos italianos no dia a dia, e por isso é importante conhecer as mais faladas:
Frase | Significado | Quando usar? |
“Avere un chiodo fisso in testa” | “Ter um prego fixado na testa” | Usada quando alguém não consegue tirar um pensamento da cabeça |
“Mangiare come un lupo” | “Comer como um lobo” | Usado para descrever quem come muito |
“Avere un diavolo per capello” | “Ter um diabo por cabelo” | Usada para descrever alguém que está muito nervoso ou bravo |
“Fare la gatta morta” | “Fazer a gata morta” | Usada para descrever pessoas que se fazem de desentendidas |
“La malerba non muore mai” | “Erva daninha não morre” | Usada da mesma forma que o “vaso ruim não quebra” em português |
“Non tutte le ciambelle riescono col buco” | “Nem todas as rosquinhas saem com o buraco” | Usada para se referir que nem tudo sai como planejado |
“Non è tutto oro quel che luccica” | “Nem tudo que brilha é ouro” | Usada para se referir que as aparências podem enganar |
Além de conhecer o significado desses ditados populares, também é importante saber quando usá-los, para não cometer gafes. Os italianos são muito diretos, por isso estão sempre usando expressões como essas no dia a dia.
Expressões e frases engraçadas em italiano
Para quem gosta de conversas descontraídas e bem humoradas, existem algumas expressões que podem ser usadas para deixar os diálogos mais engraçados. Normalmente, elas são usadas por jovens, mas também podem ser usadas por pessoas de todas as idades.
Expressões cômicas
Que tal deixar a conversa mais leve e engraçada? Algumas expressões em italiano podem te ajudar nessa missão! Os italianos costumam deixar a conversa mais leve usando expressões engraçadas, como:
Frase | Significado |
“Che pizza!” | “Que chato!” |
“Acqua in bocca” | “Guarde segredo” |
“In bocca al lupo” | “Estar na boca do lobo” (usado para desejar sorte) |
“Sei piú matto di un barile di monnezza” | “Você é mais louco que um barril de lixo” |
“Ridere a crepapelle” | “Rir até rachar” |
“Essere come il cane e il gatto” | “Ser como cão e gato” |
“Mettere le mani in pasta” | “Colocar as mãos na massa” |
Essas são apenas algumas das expressões engraçadas muito usadas pelos italianos, mas existem diversas outras que, quando bem colocadas na conversa, conseguem descontrair e arrancar boas risadas.
Expressões sarcásticas
O sarcasmo é um tipo de humor muito presente na cultura italiana, principalmente em conversas informais com amigos e familiares. Por isso, eles costumam usar algumas expressões com essa entonação, como:
Frase | Significado |
“Fammi il favore” | “Faça-me o favor” |
“Hai fatto la scoperta dell’America” | “Você descobriu a América” |
“Complimenti, sei un genio!” | “Parabéns, você é um gênio!” |
“Che fortuna, proprio quello che volevo” | “Que sorte, exatamente o que eu queria” |
“Ti stai comportando come un adulto” | “Você está se comportando como um adulto” |
“Ecco, hai risolto il problema” | “Olha, você resolveu o problema” |
“E chi l’avrebbe mai detto?” | “E quem diria?” |
“Non me lo sarei mai aspettato” | “Eu nunca esperaria isso” |
“Ma che novità!” | “Mas que novidade” |
“Sì, certo, come no!” | “Sim, claro, como não!” |
Esse também é um ponto em comum entre italianos e brasileiros: o sarcasmo. Vale lembrar que ele deve ser usado apenas de forma informal e de preferência com pessoas que você já tenha algum nível de intimidade, para não ter problemas.
Gírias em italiano
É claro que as gírias também fazem parte do cotidiano italiano. Elas ajudam a deixar a comunicação mais leve e descontraída. Por isso, devem ser evitadas em ambientes formais ou profissionais, principalmente se você não conhece as pessoas. Conheça as principais gírias em italiano:
Frase | Significado |
“Esser al verde” | Estar sem dinheiro |
“Che figo!” | Que legal! |
“Devo filare” | Fui! |
“Cascasse il mondo” | De Qualquer jeito, mesmo que o mundo acabe |
“Che si dice” | E aí, tudo bem? |
“Boh” | Expressão de dúvida |
“Spaccare” | Arrasar, fazer sucesso |
“Tranqui” | Tranquilo, não se preocupe |
“Che top” | Super, top |
“Fare un after” | Ficar acordado até de manhã |
Para quem está aprendendo o idioma, as gírias são uma maneira de deixar as conversas mais naturais e divertidas. Vale a pena começar a incluí-las pouco a pouco em seus diálogos para aprender mais.
Falsos cognatos do italiano para o português
Os falsos cognatos são palavras em línguas diferentes que aparentam ter o mesmo significado, seja pela forma de escrever ou pela pronúncia, mas que, na verdade são completamente diferentes. Os principais envolvem:
Palavra | O que acham que significa | O que realmente é |
Cane | Cano | Cão |
Coppia | Cópia | Casal, par |
Veglia | Velha | Vigília |
Indossare | Endossar | Vestir |
Feriale | Férias | Dia útil |
Sensible | Sensível | Razoável, lógico |
Genero | Gênero | Genro |
Pipa | Pipa | Cachimbo |
Canotto | Canhoto | Barco. bote |
Birra | Birra | Cerveja |
Baffo | Bafo | Bigode |
Entender os falsos cognatos é fundamental para que a comunicação seja fluida e evitar erros que podem acabar prejudicando a conversa ou até mesmo causando mal-estar, principalmente em diálogos formais ou importantes.
Como estudar expressões em italiano?
Se você quer aprender mais sobre as expressões em italiano e se aperfeiçoar no idioma, existem diversas maneiras que vão muito além dos cursos tradicionais. As principais formas de estudar o idioma envolvem:
- Aplicativos;
- Livros;
- Assistir filmes e desenhos infantis;
- Ouvir músicas;
- Flashcards;
- Jogos e desafios;
- Podcasts;
- Sites de conversação.
No entanto, não há nada melhor do que de fato mergulhar na cultura do local e aprender com os moradores. Essa é uma maneira de não só se aprofundar no idioma e nas expressões em italiano, mas principalmente de conhecer mais sobre a cultura diretamente com os nativos.
Se você quer conhecer mais sobre a Itália, tirar sua cidadania ou conseguir seu visto, a Dias&Dias conta com uma equipe especializada para te auxiliar durante todo seu processo. Saiba mais sobre todos os nossos serviços e entre em contato!
Comentários